FOTO

XVI. Nemzetközi Naturista Sporttalálkozó

2004.07.26. Hétfő:

Az előző esti nyitó bulit sajnos egy nagy vihar félbeszakította, de a zenekar nélkül is remek hangulat volt a „Pajta” alatt. Magyar – holland énekversenyt tartottunk: ki tud jobb énekeket a saját nyelvén. Hajnalig tartó mulatság volt.

Borongósan kezdődött a mai nap.

A versenyszámok közül a ping-pong, a sakk, a biliárd és egy új versenyszám a PÉTANQUE kezdődött meg.

Sokan kipróbálták ezt az új játékot és nagy sikert aratott!

2004.07.27. Kedd:

Egész nap esett, amikor nem esett akkor szakadt!

Próbáltuk a „Pajta” alatt eltölteni az időt, folytatódott a biliárd verseny.

Ismét egy új versenyszám került fel a palettára: a CSOCSÓ, aki nem ismerné, az asztali foci!

Miután üzembe helyeztük, egymásnak adták át a helyet az asztalnál a kicsik és a nagyok!

Sajnos, kisebb szünetekkel, az eső egész nap esett.

2004.07.28. Szerda:

A mai napon - a változatosság kedvéért - folyamatosan esett!

Ennek ellenére a biliárd verseny levezetése megtörtént. Folynak a csocsó meccsek és továbbra is várjuk a jó időt!

2004.07.29.Csütörtök:

Ismét hűvös napra ébredhettünk, továbbra sem kedvez az idő a sportversenyeknek.

Ma még folytatódtak a csocsó- és a sakkmérkőzések a gyerek korcsoportban.

Délután 4 óra fele már kisütött a nap, ennek örömére megrendeztük a Mini-pecát, remélhetőleg holnap be tudjuk hozni a lemaradásunkat a versenyszámokban!

2004.07.30. péntek

Vidám hangulatban, de ismét borongós időben csaptunk bele a mai sportnapba. A gyerekeké volt a főszerep, de sok felnőtt versenyszámot is levezettünk. A kevésbé komoly lekvároskenyér-evő és almaevő, zsákbanfutó versenytől kezdve a nagyon is komoly 100 m-es futáson, vérre menő szkanderen át az ugrálókötelezésig és a fekvőtámaszig sűrű programjuk volt a fiataloknak. Az öregek is fáradtan dőltek ágyba, mert a folyamatosan zajló bajnokságok (ping-pong, petanque, sakk, stb.) mellett őket is bevontuk jó néhány versenyszámba. A sörivó verseny (cumival) aratta a legnagyobb sikert felnőtt körökben.

2004.07.31. szombat

Ha lehet, még a tegnapinál is jobban belehúztunk a különböző sportok lefolytatásába. A mai napba sűrűsödött a kötélhúzás, a lábtenisz, a röplabda, a távol- és magasugrás, a terepfutás, medicinlabda-dobás, dekázás. A három csapat bajnokai alig győztek egyik helyről a másikra átszaladni, enni-inni is alig volt idejük. Nagy volt a lelkesedés, és a fáradtság ellenére hajnali 3-kor is alig akartuk hazaengedni a diszkót tartó.D.J.-ket. Le a kalappal a versenyzők előtt!

2004.08.01. vasárnap

A pingpong-verseny is befejeződött, és a turulmeccsek is hősiesen lezajlódtak a diszkó ellenére is korán kelő bírók és bajnokok jóvoltából.

Ezen a héten az első napsütéses napunkon megrendeztük a testfestő versenyt is. A rózsabokor és a Tini Nindzsa Teknőc lettek az elsők, de nyert a Garfield-Ubul páros, Pókember, reklámtábla és Fiona hercegnő (a Schrekből) is.

A díjkiosztás előtt Lilla fitness-bemutatót, Niki és Vivi pedig taekwon-do-bemutatót tartottak nagy sikerrel.

A díjkiosztó ünnepség omegája a XVI. Nemzetközi Naturista Sporttalálkozó idén útjára induló Vándorkupájának odaítélése volt. A kupát szoros pontgyűjtő versenyben a nem szegedi magyarországiak csapata nyerte!

Ezúton is gratulálunk minden kedves résztvevőnek, sportolóknak, csapatkapitányoknak, játékvezetőknek, és további jó nyaralást és végre jó időt kívánunk nekik!

16th International Naturist Sports Meeting

July 26, 2004 – Monday

Unfortunately the former night’s party was interrupted by a horrible storm. The party atmosphere remained the same under the “Roof”. Hungarian – Dutch singing competition took place. We were carousing till dawn!

The day started loury.

We organized the chess tournament, the table-tennis & billiard competition! A new event got started: the PÉTANQUE! That game was very successful!

July 27, 2004 – Tuesday

It was raining all day.

We spent our time under the “Roof”. The billiard competition continued.

We set a new game off, the “CHO-CHO”!  (Who doesn’t know it, it’s the table-football!)

It met with enthusiastic reception among the children and adults!

Unfortunately, with small pauses, the rain was falling all day.

July 28, 2004 – Wednesday

For a change, today we enjoyed constant raining…

Yet, the billiard competition was finished. Table fuss ball matches are taking place. And we are still waiting for nice weather to come!

July 29, 2004 – Thursday

We make up for a cloudy day, once again. Among the children the table fuss ball & chess matches continued. The sun came out from the clouds around 4 pm.

Mini Fishing competition took place today.

We hope to catch up with all  the postponed events!

July 30, Friday

In cheerful atmosphere, but once again in a loury weather got started today’s sports events. Today the children had the leading part, but we refereed many from the events for adults. Starting from the less serious  „Eating bread with jam” &”sack-race” to the more serious „100m running”, „jumping rope”, „skander”, „push-up” competitions – the youth had a busy program. The table tennis, pétanque, chess tournaments kept going. Among the grown-ups the most popular competition was the beer drinking (with nipple).

July 31, Saturday

We continued conducting the events with full throttle. There took place the tug-of-war, the feettenis, volleyball, longjump, highjump, fieldrunnig, heavy ball throwing & fussing competition. The champions of the three teams hardly could cope with runnig from one place to another. They barly had time to eat and drink. In spite of the exhaustion , we didn’t want to let the DJ’s home at 3 am.

 Congratulations to everyone!

August 1, Sunday

The table tennis competition came to an end. The turul games had also heroicly ended thanks to the judges and champions who woke up early in the morning.

Today we had the first sunny day, so we organized the body painting contest. The ROSE BUSH and the TEENAGE NINJA TURTLES win the blue ribbon (1st place), but GARFIELD& ODIE, SPIDERMAN, the NOTICE-BOARD, PRINCESS FIONA (from Shrek) had also win.

Before the distribution of prizes Lilla presented a fittness number, Niki & Vivi presented some taekwon-do fighting arts.

The culmination of the distribution of prizes was the awarding of the Challange Cup for the people who come from other parts of Hungary than Szeged!

In conclusion, congratulations to all participants, sportsmen, champions, captains of the teams, game leaders!

 XVI. INTERNATIONALE NATURISTISCHE SPORTWOCHE

Montag, 26.07.2004

Die Eröffnungsparty am Vorabend hat leider ein Gewitter unterbrochen, aber die Stimmung unter der "Scheune" war auch ohne die Kapelle augezeichnet. - wir haben holandische Gesangswettbewerb gehalten - es bedeutet: wer kennt bessere Lieder auf eigene Sprache. Die Unterhalung dauerte bis zur Morgendämmerung.

Der Tag ist düster angefangen.

Von den Sportarten sind Pingpong, Schach, Billard und eine neue Kampfart - PÉTANQUE angefangen.

Viele haben dieses neue Spiel ausprobiert - der Erfog war gross!

Dienstag, 27.07.2004

Die ganze Tag hat es geregnet - und wenn nicht, dann regnete es in Strömen.

Wir versuchten die Zeit unter der "Scheune" zu verbringen, die Billardwettbewerb hat sich vortgesetzt.

Wir haben wieder eine neue Spotrart entdeckt: CSOCSÓ, dies ist "Tischfussball".

Nachdem wir diesen Spielzeug in Betrieb gesetzt haben, haben ihn Kleine und Grosse probiert.

Es hat leider immer noch geregnet.

Mittwoch, 28.07.2004

Auf diesen Tag - abwechslungshalber - hat es ununterbrochen geregnet.

Trotz dieses ist die Wettkampf in Billard beendet.

Die Csocso-Matche haben sich fortgezetzt, und wir haben immer noch auf das gute Wetter gawartet.

Donnerstag, 29.07.2004

Wir haben wieder auf einen kühlen Tag erwacht, das Wetter immer noch nicht für die Wettkämpfe günstig.

Heute setzten sich die Matche in den Kinder-Guppen, in Csocsó und Schach fort.

Am Nachmittag gegen 4 Uhr begann endlich die Sonne zu scheinen, deshalb konnten wir die Mini-Angel-Wettbewerb organizieren, wir hofften, wir können unseren Rückstand in den Sportarten nachhohlen.

Freitag. 30.07.2004

In guter Laune, aber in trüben Wetter ist dieser Sporttag begonnen. Den Hauptrollen haben die Kinder gespielt, aber viele Wettspiele waren für die Erwachsenen. Die Jungedlichen hatten ein dichtes Programm von den nicht so ernsten Marmeladenbrot- und Apfel-Esser- Wettbewerb und Säcke-Lauf bis zum sehr ernsten 100 m Lauf, von todernsten Skander, Springschnur-bis Liegestütze. Die "Alten" sind am Abend auch müde ins Bett gefallen wegen den ständigen Wettkämpfe in Pingpong, Petanque, Schach....usw. Bei ihnen war hauprsächlich das Biertrink-Wettbewerb-  aus Saugflasche - das allergrösse Erfolg.

Samstag, 31.07.2004

Wenn es überhaupt möglich war, haben wir uns mit dem Ausführen des Wettbwerbes in den verschiedenen Sportarten beeilt. Auf diesen Tag waren noch Tauziehen, Fusstennis, Volleyball, Weit. Und Hochsprung, Geländelauf, Medizinball-Wefen und       . Die drei Mannschaften konnten kaum von einem Platz bis zum anderen laufen, sie hatten weder zum Essen, noch Trinken Zeit. Die Begeisterung war so gross, dass wir wolten den D.J. von Disco un 3 Uhr nachts nicht nach Hause lassen. Alle Anerkennung für den Teilnehmer!

Sonntag, 01.08.2004

Die Pingpong- und Turul-Wettbewerbe sind beendet und dank den  - trotz Disko - früh aufstehenden Schiedsrichtern und Spielern.

Auf dem ersten sonnigen Tag dieser Woche haben wir den Körpetbemal-Wettbewerb organisiert. Este wurden: Rosenstrauch und Turtle , aber das Paar Garfiel-Ubul, Spiderman, Reklameseule und Prinzessin Fiona (von Shrek) haben auch gewonnen.

Vor der Übergabe der Preise hat Lilla einen Fitness- und haben Niki und Vivi einen Taekwon-do-Vorführung gehalten - mit grosen Erfolg.

Das feierlichste Momen der Preisverleihung war das Überreichen den, - in diesem Jahr gestarteten - Wanderpokal. Den Pokal hat - im sehr knappen Kampf die Mannschaft "Gäste von Ungarn" gewonnen.

Wir gratulieren jeden Beteiligten, Sportlern, Mannschaftkapitäns, Spilleiter, und wünschen ihnen schönes Sommerferien und endlich schönes Sommerwetter!